1
00:00:11,994 --> 00:00:13,495
La ville de l'acier.
2
00:00:13,496 --> 00:00:15,998
Un froid glacial,
des vents cinglants, et...
3
00:00:16,033 --> 00:00:17,499
[RENIFLE]
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,002
L'odeur âcre de la pourriture.
5
00:00:20,037 --> 00:00:22,004
Mon genre de ville.
6
00:00:22,039 --> 00:00:22,970
[FRISSONS]
7
00:00:23,005 --> 00:00:24,972
Tu n'aimes pas ça ?
8
00:00:25,007 --> 00:00:29,011
Depuis mes écoles
ont été malheureusement détruits,
9
00:00:29,046 --> 00:00:32,014
j'ai cherché
une nouvelle maison douce
10
00:00:32,049 --> 00:00:34,016
pour ma précieuse Académie H.I.V.E.
11
00:00:34,051 --> 00:00:35,517
Et nous y sommes,
12
00:00:35,518 --> 00:00:39,021
qui, M. Steamroller,
c'est là que vous entrez.
13
00:00:39,056 --> 00:00:41,023
[Grognements du rouleau à vapeur]
14
00:00:43,526 --> 00:00:47,530
Après tout, à quoi bon
une école sans élèves ?
15
00:00:50,533 --> 00:00:53,035
Tu vas m'aider
recruter une nouvelle classe,
16
00:00:53,070 --> 00:00:55,537
à commencer par un ancien élève
du mien,
17
00:00:55,538 --> 00:00:58,541
celui qui a détruit
mon académie !
18
00:00:58,576 --> 00:01:00,007
Celui qui s'est enfui.
19
00:01:00,042 --> 00:01:05,547
Tu sais quoi faire
20
00:01:05,548 --> 00:01:06,514
21
00:01:06,549 --> 00:01:10,553
De sa chaussure
22
00:01:10,588 --> 00:01:12,019
23
00:01:12,054 --> 00:01:13,555
De quelque chose comme ça
24
00:01:13,556 --> 00:01:15,558
Na, na, na, na
25
00:01:15,593 --> 00:01:17,560
C'est exact
26
00:01:21,564 --> 00:01:26,068
Tu sais qui appeler
27
00:01:26,103 --> 00:01:27,569
28
00:01:27,570 --> 00:01:32,074
Ils peuvent tout voir
29
00:01:32,109 --> 00:01:33,575
30
00:01:33,576 --> 00:01:36,544
À l'attaque
31
00:01:36,579 --> 00:01:39,046
Ils vous soutiennent
32
00:01:39,081 --> 00:01:43,585
A besoin de héros en patrouille
33
00:01:43,586 --> 00:01:46,088
34
00:01:48,090 --> 00:01:52,594
Ils s'unissent
35
00:01:52,595 --> 00:01:53,561
36
00:01:53,596 --> 00:01:58,100
Qu'ils aimaient
37
00:01:58,135 --> 00:01:59,601
38
00:01:59,602 --> 00:02:02,570
En fuite
39
00:02:02,605 --> 00:02:05,072
Leur travail est fait
40
00:02:05,107 --> 00:02:10,112
Est en train de perdre tout contrôle
41
00:02:10,147 --> 00:02:11,613
42
00:02:14,116 --> 00:02:16,118
43
00:02:16,153 --> 00:02:17,119
Titans adolescents !
44
00:02:19,305 --> 00:02:22,308
Robin appelle Cyborg.
Robin appelle Cyborg.
45
00:02:22,343 --> 00:02:23,274
Quoi de neuf ?
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,812
Oh, bonjour, mon ami,
qui me manque déjà !
47
00:02:26,847 --> 00:02:28,779
Ta vue fait
j'ai mal aux yeux !
48
00:02:28,814 --> 00:02:32,317
Ouais, ça a été totalement nul
ici sans toi.
49
00:02:32,318 --> 00:02:34,069
Raven pue les jeux vidéo.
50
00:02:34,104 --> 00:02:35,786
C'est comme si elle n'essayait même pas.
51
00:02:35,821 --> 00:02:38,824
Juste parce que tu as collé
le contrôleur entre mes mains
52
00:02:38,859 --> 00:02:40,325
ça ne veut pas dire que je veux jouer.
53
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
[RIRES]
54
00:02:42,363 --> 00:02:44,330
Aah !
55
00:02:45,331 --> 00:02:47,333
Alors, comment ça se passe
le voyage à travers le pays ?
56
00:02:47,368 --> 00:02:48,299
Juste élégant.
57
00:02:48,334 --> 00:02:49,800
Il fait 80° en dessous.
58
00:02:49,835 --> 00:02:51,586
la grêle fait des dégâts
mon travail de peinture,
59
00:02:51,621 --> 00:02:53,338
et pourquoi je me suis porté volontaire
pour ça ?!
60
00:02:53,339 --> 00:02:55,841
Parce qu'après Brother Blood
j'ai volé tes plans
61
00:02:55,876 --> 00:02:57,342
et les a utilisés pour nous attaquer,
62
00:02:57,343 --> 00:02:59,845
Aqualad et Bourdon
je les ai suivis jusqu'à Steel City,
63
00:02:59,880 --> 00:03:01,864
alors maintenant ils commencent
les Titans Est
64
00:03:01,899 --> 00:03:03,814
pour les éliminer
et tu y vas
65
00:03:03,849 --> 00:03:06,351
pour les aider à configurer
leur nouvelle tour. Ouf.
66
00:03:06,352 --> 00:03:08,854
Les Titans Est ont besoin
votre savoir-faire technique.
67
00:03:08,889 --> 00:03:11,356
Ouais, et peut-être que si je m'en tiens
assez longtemps,
68
00:03:11,357 --> 00:03:13,859
J'aurai une autre chance
pour faire tomber le Sang.
69
00:03:13,894 --> 00:03:14,825
Personnellement.
70
00:03:14,860 --> 00:03:16,361
Et même si tu ne le fais pas,
71
00:03:16,362 --> 00:03:19,865
un peu de temps loin de chez moi
ça pourrait te faire du bien.
72
00:03:19,900 --> 00:03:23,369
Convenu. Vous avez été
un peu homard ces derniers temps.
73
00:03:26,372 --> 00:03:28,874
je pense
elle veut dire "crabe". En plus,
74
00:03:28,909 --> 00:03:31,376
quelqu'un doit montrer
ces imitateurs
75
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
qu'est-ce qu'être un Titan
c'est tout.
76
00:03:33,414 --> 00:03:34,380
[GROGNANTS]
77
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
[REGIME DU MOTEUR]
78
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
Peut-être qu'ils le savent déjà.
79
00:03:45,891 --> 00:03:47,392
[FRAPPER SUR DU MÉTAL]
80
00:03:50,896 --> 00:03:52,863
Euh, bonjour ?
81
00:03:52,898 --> 00:03:54,865
L'endroit avait l'air mieux
à l'extérieur,
82
00:03:54,900 --> 00:03:57,903
mais rien de petit
l'huile de coude ne peut pas réparer.
83
00:03:59,405 --> 00:04:01,372
Faites-en un camion
d'huile de coude.
84
00:04:01,407 --> 00:04:04,910
AQUALAD :
Tacos au poisson ?! A quoi pensais-tu ?
85
00:04:04,945 --> 00:04:06,411
Je viens de l'océan !
86
00:04:06,412 --> 00:04:08,379
C'étaient probablement
mes amis !
87
00:04:08,414 --> 00:04:11,417
Tu as dit de déjeuner,
J'ai déjeuné. Chow down.
88
00:04:11,917 --> 00:04:12,918
[CRAGES]
89
00:04:12,953 --> 00:04:13,919
[SOUPIRS]
90
00:04:17,923 --> 00:04:20,425
[GASPS]
Tacos de pêche !
91
00:04:20,426 --> 00:04:21,392
Délicieux !
92
00:04:21,427 --> 00:04:23,429
[ENGLOBANT]
[GÉMISSEMENT]
93
00:04:23,464 --> 00:04:25,431
[BUZZING DE BOUDON]
94
00:04:26,932 --> 00:04:29,434
Très bien, la grille des capteurs
au niveau 4, et...
95
00:04:30,936 --> 00:04:32,903
Eh bien, n'est-ce pas les gars
tu as l'air confortable ?
96
00:04:32,938 --> 00:04:35,440
Allez, les gars. Cette tour
ne va pas se construire.
97
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
Et c'est un superordinateur,
pas un repose-pieds.
98
00:04:38,479 --> 00:04:40,463
Pfff.
Merci, maman.
99
00:04:40,498 --> 00:04:42,447
Je ne peux pas travailler. Tacos.
100
00:04:42,448 --> 00:04:44,950
[COUPS DE CORNE DE BROUILLARD]
LES DEUX : Vous voulez ?
101
00:04:44,985 --> 00:04:45,968
Oh, mec.
102
00:04:46,003 --> 00:04:47,228
[GAGS]
103
00:04:47,263 --> 00:04:48,453
[GÉMISSEMENTS]
104
00:04:51,457 --> 00:04:53,924
Alors qui est mort
et t'a fait reine, de toute façon ?
105
00:04:53,959 --> 00:04:56,962
Eh bien, tu pourrais prendre les devants
si tu passais plus de temps à travailler
106
00:04:56,997 --> 00:04:58,964
et moins de temps à déconner
avec ta coiffure.
107
00:04:58,999 --> 00:04:59,930
[LES DEUX GROGNENT]
108
00:04:59,965 --> 00:05:01,967
[MAS Y MENOS PARLANT
EN ESPAGNOL]
109
00:05:05,471 --> 00:05:07,973
Tu as de la chance, je ne peux pas
comprends ça, tu...
110
00:05:08,008 --> 00:05:08,939
Hé! Laissez-les tranquilles !
111
00:05:08,974 --> 00:05:10,475
Ne me dis pas
que faire !
112
00:05:10,476 --> 00:05:11,942
Si tu vas
manger mes amis,
113
00:05:11,977 --> 00:05:14,980
au moins avoir la décence
pour se débarrasser des preuves !
114
00:05:15,015 --> 00:05:17,482
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
115
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
[CLAGE LA GORGE]
116
00:05:19,019 --> 00:05:20,485
Cyborg !
117
00:05:20,486 --> 00:05:21,737
Merci d'être venu.
118
00:05:21,772 --> 00:05:22,988
Dites bonjour au...
119
00:05:23,023 --> 00:05:25,490
Titans Est.
120
00:05:26,992 --> 00:05:29,494
Rencontrez Mas et Menos.
121
00:05:29,495 --> 00:05:30,461
LES DEUX :
Salut !
122
00:05:30,496 --> 00:05:33,499
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
123
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
[MENOS PARLE EN ESPAGNOL]
124
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
Ils vont très vite,
mais seulement au toucher,
125
00:05:49,550 --> 00:05:51,016
et ils ne parlent que l'espagnol.
126
00:05:51,051 --> 00:05:52,517
Salut !
127
00:05:52,518 --> 00:05:53,484
Mes amis,
128
00:05:53,519 --> 00:05:56,522
son nom "El Cyborgo. "
129
00:05:58,023 --> 00:06:00,525
Et bien sur toi déjà
Je connais Speedy et Bumblebee.
130
00:06:02,027 --> 00:06:04,529
Euh.
[Grognant]
131
00:06:04,530 --> 00:06:05,996
Salut, Sparky.
132
00:06:06,031 --> 00:06:07,532
Bienvenue à bord
le train heureux.
133
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
Nous nous amusons beaucoup.
134
00:06:09,570 --> 00:06:11,502
[Grognant]
Dure journée.
135
00:06:11,537 --> 00:06:14,039
Alors lissons ça.
Que dirais-je d'aller travailler ?
136
00:06:16,041 --> 00:06:18,043
[MARTELAGE et PERÇAGE]
137
00:06:20,045 --> 00:06:21,546
[VOURDISSEMENT DE L'ORDINATEUR]
138
00:06:24,049 --> 00:06:26,551
ORDINATEUR :
Système de sécurité en ligne.
139
00:06:26,552 --> 00:06:27,518
Ha!
140
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
LES DEUX :
Très bien, Se�or Cyborg !
141
00:06:31,056 --> 00:06:32,307
[GROGNEMENTS]
142
00:06:32,342 --> 00:06:33,558
[CRIANT]
143
00:06:42,067 --> 00:06:43,568
[BRUIT DE MÉTAL]
144
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
[CRAGES]
145
00:06:47,072 --> 00:06:48,573
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
146
00:06:51,076 --> 00:06:53,043
Oh, mec.
147
00:06:53,078 --> 00:06:54,829
Regarde ce que tu
m'a fait faire !
148
00:06:54,864 --> 00:06:56,581
Qu� pasa ?
Super macho !
149
00:06:56,582 --> 00:06:58,083
Regardez-le !
Tu as failli me frapper !
150
00:06:58,118 --> 00:06:59,049
Hé! Refroidissez-le !
151
00:06:59,084 --> 00:07:01,586
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
152
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
CYBORG :
Les gars. Les gars!
153
00:07:04,590 --> 00:07:06,557
Assez!
154
00:07:06,592 --> 00:07:09,094
Le problème n'est pas
ta tour,
155
00:07:09,129 --> 00:07:10,863
c'est votre équipe.
156
00:07:10,898 --> 00:07:12,597
[BIP]
Problème.
157
00:07:12,598 --> 00:07:15,100
Au moins quelque chose
par ici ça marche.
158
00:07:20,105 --> 00:07:21,856
[HOMMES CRIANT]
159
00:07:21,891 --> 00:07:23,608
[GROGNEMENT]
160
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
[HOMMES CRIANT]
161
00:07:27,112 --> 00:07:29,614
Félicitations,
tu es le premier voyou
162
00:07:29,615 --> 00:07:32,117
se faire arrêter
par les Titans Ea... Whoa !
163
00:07:32,152 --> 00:07:33,135
[GROGNEMENTS]
164
00:07:33,170 --> 00:07:34,119
[SOUPIRS]
165
00:07:35,621 --> 00:07:37,122
LES DEUX [À L'UNISON] :
Aqu� !
166
00:07:37,157 --> 00:07:38,088
Aqu�!
Aqu� !
167
00:07:38,123 --> 00:07:39,624
LES DEUX [À L'UNISON] :
Aqu� !
168
00:07:42,628 --> 00:07:44,129
[LES DEUX FRAMBOISES SOUFFLANTES]
169
00:07:44,164 --> 00:07:45,130
[BOURDON RIRE]
170
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Hein ?
171
00:07:49,134 --> 00:07:50,135
[GROGNEMENT]
172
00:08:06,151 --> 00:08:08,653
[LES DEUX CRIENT]
173
00:08:14,159 --> 00:08:15,660
[GÉMISSEMENT]
174
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
Lâchez-moi !
175
00:08:26,672 --> 00:08:28,173
[LES DEUX PARLENT
EN ESPAGNOL]
176
00:08:39,184 --> 00:08:41,151
Ce qu'ils ont dit.
177
00:08:41,186 --> 00:08:43,188
Je déteste le dire,
mais Sparky avait raison.
178
00:08:43,223 --> 00:08:45,190
Nous ne travaillons pas
comme une équipe.
179
00:08:46,191 --> 00:08:47,192
Nous le sommes maintenant.
180
00:08:47,227 --> 00:08:48,460
Suivez mon exemple !
181
00:08:48,495 --> 00:08:49,694
Titans, ensemble !
182
00:08:49,695 --> 00:08:52,197
Rapide! Abeille!
Repoussez-le !
183
00:08:54,199 --> 00:08:55,200
[LES DEUX GROGNANTS]
184
00:08:59,204 --> 00:09:01,206
Maintenant la lampe !
Réchauffez-le !
185
00:09:02,708 --> 00:09:05,210
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
186
00:09:10,215 --> 00:09:12,717
[Grognant]
187
00:09:12,718 --> 00:09:15,220
Aqualad, calme-le !
188
00:09:23,729 --> 00:09:25,696
Bouh-ouais !
[Tous applaudissent]
189
00:09:25,731 --> 00:09:27,983
BUMBLEBEE : C’est comme ça !
AQUALAD : Très bien !
190
00:09:28,018 --> 00:09:30,235
SPEEDY : Bravo !
AQUALAD : Les Titans règnent à l'Est !
191
00:09:30,270 --> 00:09:32,737
[BIP]
192
00:09:32,738 --> 00:09:35,490
FRÈRE DE SANG :
Bravo, rouleau compresseur.
193
00:09:35,525 --> 00:09:38,135
Cyborg n'en a aucune idée
je viens de télécharger
194
00:09:38,170 --> 00:09:40,745
les clés de chiffrement
à leur tour.
195
00:09:40,746 --> 00:09:45,751
Ou devrais-je dire,
les clés de ma nouvelle école.
196
00:09:45,786 --> 00:09:47,718
Venez, les garçons.
197
00:09:47,753 --> 00:09:50,255
Nous avons des étudiants
pour recruter.
198
00:10:33,282 --> 00:10:34,783
[TOUSSE]
199
00:10:51,300 --> 00:10:52,301
[BIPS]
200
00:11:02,811 --> 00:11:03,812
LES DEUX [À L’UNISON] :
Ah !
201
00:11:09,818 --> 00:11:12,320
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
En fait, nous avons terminé.
202
00:11:12,321 --> 00:11:14,323
L'endroit n'a pas l'air
à moitié mauvais.
203
00:11:14,358 --> 00:11:17,325
[PARLER EN ESPAGNOL]
204
00:11:17,326 --> 00:11:19,828
Nous n'aurions pas pu le faire
sans toi. Merci.
205
00:11:19,863 --> 00:11:20,794
Oh!
206
00:11:20,829 --> 00:11:22,796
J'ai presque oublié.
[BIPS]
207
00:11:22,831 --> 00:11:25,333
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO
PAR HAUT-PARLEUR]
208
00:11:25,334 --> 00:11:26,800
Des lumières disco ?
209
00:11:26,835 --> 00:11:29,838
Robin ne me laisserait jamais
installez-les dans notre tour.
210
00:11:29,873 --> 00:11:31,840
Eh bien, qu'est-ce que c'est
vous attendez tous ?
211
00:11:31,875 --> 00:11:33,842
C'est la fête !
212
00:11:36,345 --> 00:11:38,847
Dans ce cas,
Je fais des côtes levées.
213
00:11:41,350 --> 00:11:44,102
LES DEUX :
Seigneur Cyborg ! Seigneur Cyborg !
214
00:11:44,137 --> 00:11:46,855
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
LES DEUX : GameStation 2.
215
00:11:46,890 --> 00:11:48,356
Maintenant tu parles !
216
00:11:48,357 --> 00:11:49,858
[HUILES]
217
00:11:51,860 --> 00:11:53,862
Attention, les garçons,
parce que vous y allez tous...
218
00:11:53,897 --> 00:11:55,881
[BIP]
Hein ?
219
00:11:55,916 --> 00:11:57,866
LES DEUX :
Objectif !
220
00:11:58,867 --> 00:12:00,368
Salut, Robin.
221
00:12:01,370 --> 00:12:03,371
Ça va super bien !
La nouvelle tour est en place.
222
00:12:03,406 --> 00:12:05,373
Nous avons pris notre premier
méchant à terre,
223
00:12:05,374 --> 00:12:08,377
et nous sommes tous prêts à commencer
à la recherche de Brother Blood !
224
00:12:08,412 --> 00:12:10,844
Bien, alors vous pouvez rentrer chez vous.
Mais...
225
00:12:10,879 --> 00:12:13,381
Ils devront trouver du sang
sans toi.
226
00:12:13,382 --> 00:12:15,384
Le professeur Chang s'est échappé
de prison.
227
00:12:15,419 --> 00:12:17,386
J'ai besoin de toi ici.
Robin dehors.
228
00:12:21,890 --> 00:12:23,391
Seigneur Cyborg !
229
00:12:23,392 --> 00:12:25,394
[PARLER EN ESPAGNOL]
230
00:12:28,897 --> 00:12:31,900
J'aimerais pouvoir pendre, les gars,
mais ils ont besoin de moi à la maison.
231
00:12:33,902 --> 00:12:35,403
Nous avons besoin de vous ici aussi.
232
00:12:35,438 --> 00:12:36,870
Nous avons voté, et...
233
00:12:36,905 --> 00:12:40,408
nous aimerions que tu restes
en tant que chef de Titans East.
234
00:12:40,409 --> 00:12:42,410
Chef? Moi?
235
00:12:42,445 --> 00:12:44,412
Sérieusement?
236
00:12:44,413 --> 00:12:47,416
Eh bien, ne soyez pas tout brumeux.
Voulez-vous le travail ou non?
237
00:12:47,451 --> 00:12:49,918
Je, euh, je ne sais pas quoi...
[FERMETURE DE LA PORTE]
238
00:12:52,921 --> 00:12:54,888
La sécurité est en panne.
Nous sommes enfermés.
239
00:12:54,923 --> 00:12:57,175
Ça doit être un bug
dans les clés de chiffrement.
240
00:12:57,210 --> 00:12:59,427
Je pense que c'est plus
qu'un bug.
241
00:13:03,932 --> 00:13:05,433
Titans, partez !
242
00:13:12,941 --> 00:13:14,442
[Grognements de Cyborg]
243
00:13:16,445 --> 00:13:17,446
Hein ?
244
00:13:21,450 --> 00:13:22,451
[CRIANT]
245
00:13:22,486 --> 00:13:23,417
Aïe !
246
00:13:23,452 --> 00:13:25,704
Qui sont ces gars ?
247
00:13:25,739 --> 00:13:27,956
Une façon
pour le découvrir.
248
00:13:27,991 --> 00:13:28,957
[halètement]
249
00:13:38,467 --> 00:13:39,433
Waouh.
250
00:13:39,468 --> 00:13:41,720
C'est toi ?
251
00:13:41,755 --> 00:13:43,937
Non, ce n'est pas le cas !
252
00:13:43,972 --> 00:13:44,973
CYBORG :
Titans, bougez !
253
00:13:50,479 --> 00:13:51,980
[GROGNEMENTS DE CYBORG]
254
00:13:54,483 --> 00:13:56,234
Très bien,
nous devons nous rendre aux opérations
255
00:13:56,269 --> 00:13:57,986
et changer
les clés de chiffrement,
256
00:13:58,021 --> 00:13:59,487
réinitialiser le système de sécurité.
257
00:13:59,488 --> 00:14:00,989
TOUS :
Suivez-moi !
258
00:14:01,990 --> 00:14:03,741
Euh, je pensais
les opérations étaient par là.
259
00:14:03,776 --> 00:14:05,493
Eh bien, l'un de nous
doit avoir raison.
260
00:14:05,494 --> 00:14:06,745
Fractionner.
261
00:14:06,780 --> 00:14:07,996
Non!
Non!
262
00:14:11,500 --> 00:14:13,502
Il y en a trop !
Nous ne pouvons pas gagner !
263
00:14:13,537 --> 00:14:14,968
Oui, nous pouvons !
264
00:14:15,003 --> 00:14:17,505
Nous nous en sortirons si
nous restons juste ensemble comme un...
265
00:14:18,507 --> 00:14:20,008
[CRI DES TITANS]
266
00:14:20,043 --> 00:14:21,009
...l'équipe.
267
00:14:22,511 --> 00:14:24,012
[RUGEMENTS]
268
00:14:27,015 --> 00:14:28,516
[GROGNEMENTS]
269
00:14:48,537 --> 00:14:50,038
[GROGNEMENTS]
270
00:15:02,050 --> 00:15:03,051
[LES DEUX CRIENT]
271
00:15:08,557 --> 00:15:09,523
[LES DEUX SOUPIR]
272
00:15:09,558 --> 00:15:11,560
LES DEUX :
Tamales verts.
273
00:15:23,572 --> 00:15:25,574
[CRIANT]
274
00:15:44,593 --> 00:15:46,595
Désolé, les gars,
mais tu n'es rien
275
00:15:46,630 --> 00:15:48,061
par rapport à l'original.
276
00:15:48,096 --> 00:15:50,098
FRÈRE DE SANG :
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
277
00:15:52,100 --> 00:15:55,068
Mon ancien élève Cyborg.
278
00:15:55,103 --> 00:15:57,605
Bienvenue à
le nouveau H.I.V.E. Académie.
279
00:15:57,640 --> 00:16:00,073
Vous me devez un quartier général,
tu te souviens ?
280
00:16:00,108 --> 00:16:03,611
La seule chose que je te dois, c'est
une caisse de fesses en conserve !
281
00:16:03,612 --> 00:16:07,616
L'école est en session,
et voici la leçon numéro 1 :
282
00:16:07,651 --> 00:16:11,119
Personne ne défie Brother Blood !
283
00:16:16,108 --> 00:16:17,109
[GROGNEMENT]
284
00:16:21,613 --> 00:16:22,614
[Grognant]
285
00:16:27,119 --> 00:16:28,620
[CRAGES]
286
00:16:30,622 --> 00:16:33,625
Eh bien, je peux le dire
quelqu'un n'a pas étudié
287
00:16:33,660 --> 00:16:36,593
depuis notre dernier
petit quiz pop.
288
00:16:36,628 --> 00:16:39,130
Comment as-tu construit
ces hommes de fer de second ordre ?
289
00:16:39,131 --> 00:16:42,384
Tu as volé mes plans,
mais nous les avons volés !
290
00:16:42,419 --> 00:16:45,637
As-tu pensé à quelqu'un
avec mes capacités mentales
291
00:16:45,672 --> 00:16:48,139
je n'aurais pas
un souvenir photographique ?
292
00:16:48,140 --> 00:16:51,643
Vos secrets
tout va bien ici.
293
00:16:54,646 --> 00:16:56,147
[Grognant]
294
00:16:56,182 --> 00:16:57,614
[GROGNEMENTS]
295
00:16:57,649 --> 00:16:59,616
Et attends juste de voir
296
00:16:59,651 --> 00:17:01,653
ce que j'ai vraiment
en tête pour vous !
297
00:17:02,154 --> 00:17:03,155
[GROGNEMENTS]
298
00:17:21,173 --> 00:17:23,675
Quelque chose me dit
vous ne savez pas nager.
299
00:17:29,181 --> 00:17:31,182
Hein? Ouf.
300
00:17:31,217 --> 00:17:33,184
[GÉMISSEMENT]
301
00:17:33,185 --> 00:17:34,686
Ah.
302
00:17:52,204 --> 00:17:54,171
Allez!
303
00:17:54,206 --> 00:17:55,672
Est-ce que c'est le meilleur
tu peux faire ?
304
00:17:55,707 --> 00:17:58,209
Vous, les seaux rouillés, ne l'avez pas fait
m'a déjà posé la main !
305
00:17:58,210 --> 00:17:59,676
[GROGNEMENTS]
306
00:17:59,711 --> 00:18:01,713
Première fois
pour tout.
307
00:18:11,723 --> 00:18:13,725
Ooh.
Ooh.
308
00:18:29,241 --> 00:18:30,992
[LES DEUX CRIENT]
309
00:18:31,027 --> 00:18:32,744
[LES DEUX GROGNANTS]
310
00:18:37,249 --> 00:18:38,250
Mas!
311
00:18:38,285 --> 00:18:39,251
Ménos !
312
00:18:45,257 --> 00:18:48,009
Le vrai Cyborg
je ne pouvais pas me prendre...
313
00:18:48,044 --> 00:18:50,762
Alors vous êtes des contrefaçons
n'avez aucune chance !
314
00:19:01,773 --> 00:19:02,774
Bourdon :
Hé!
315
00:19:03,275 --> 00:19:04,776
[Grognant]
316
00:19:04,811 --> 00:19:06,277
Laissez-moi partir !
317
00:19:06,278 --> 00:19:07,279
[Grognant]
318
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
[GROGNEMENT]
319
00:19:25,797 --> 00:19:26,798
[GROGNEMENTS]
320
00:19:28,800 --> 00:19:31,302
C'est ce que j'aime
à propos de toi, Cyborg,
321
00:19:31,303 --> 00:19:33,305
tu es plein de surprises.
322
00:19:36,308 --> 00:19:39,311
Et tu es une curiosité.
323
00:19:40,312 --> 00:19:41,313
[CRIER]
324
00:19:43,815 --> 00:19:45,316
FRÈRE DE SANG :
Oh, j'ai traité
325
00:19:45,317 --> 00:19:47,284
avec des problèmes de discipline auparavant.
326
00:19:47,319 --> 00:19:49,286
Quelques autres,
comme ton ami Bumblebee,
327
00:19:49,321 --> 00:19:52,824
ont réussi à s'échapper
de mon contrôle hypnotique.
328
00:19:53,825 --> 00:19:56,327
Mais toi, Cyborg...
329
00:19:59,331 --> 00:20:03,335
Tu es le seul à avoir
jamais pu me résister,
330
00:20:03,370 --> 00:20:05,302
et je n'aime pas ça !
331
00:20:05,337 --> 00:20:09,341
Qu'est-ce que dans tous ces circuits
te permet de me défier ?
332
00:20:09,376 --> 00:20:11,110
Allez, Cyborg !
333
00:20:11,145 --> 00:20:12,844
Qu’est-ce qui vous motive ?
334
00:20:12,879 --> 00:20:13,810
[VOURDISSANT]
335
00:20:13,845 --> 00:20:16,347
Une cellule de puissance de 50 000 watts !
336
00:20:17,849 --> 00:20:19,350
[CRAGES]
337
00:20:19,351 --> 00:20:20,352
[Grognant]
338
00:20:25,357 --> 00:20:26,358
[Grognant]
339
00:20:28,360 --> 00:20:30,862
ORDINATEUR :
Clés de chiffrement randomisées.
340
00:20:30,897 --> 00:20:33,364
Réinitialisation du système de sécurité.
341
00:20:33,365 --> 00:20:37,368
Alerte intrusion.
342
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
[halètement]
343
00:20:42,409 --> 00:20:43,375
[CRAGES]
344
00:20:44,876 --> 00:20:46,377
[CRIER]
345
00:20:48,880 --> 00:20:51,132
[GÉMISSEMENT]
346
00:20:51,167 --> 00:20:53,384
Et reste dehors.
347
00:20:57,889 --> 00:21:00,892
[MAS ET MÉNOS
PARLER EN ESPAGNOL]
348
00:21:02,394 --> 00:21:04,396
Seigneur Cyborg !
349
00:21:04,431 --> 00:21:06,398
Buenos dias !
350
00:21:07,399 --> 00:21:08,865
[GÉMISSEMENTS]
351
00:21:08,900 --> 00:21:12,403
Le sang est parti,
et tout va bien ?
352
00:21:12,404 --> 00:21:13,870
J'ai eu quelques appels rapprochés,
353
00:21:13,905 --> 00:21:15,406
mais tout
tout s'est bien passé.
354
00:21:15,407 --> 00:21:18,410
Je suppose que notre petite équipe
a résisté à sa première attaque.
355
00:21:18,445 --> 00:21:20,412
Seulement parce que nous avions
un si bon leader.
356
00:21:20,447 --> 00:21:21,913
[BAILLEMENT]
357
00:21:23,915 --> 00:21:27,884
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
358
00:21:27,919 --> 00:21:31,422
[SOUPIRS]
Juste au moment où nous avons enfin trouvé l'endroit convenable.
359
00:21:31,423 --> 00:21:32,889
Eh bien, je sais
tu n'as pas eu
360
00:21:32,924 --> 00:21:34,926
beaucoup de temps pour réfléchir
à propos de notre offre, mais...
361
00:21:34,961 --> 00:21:36,427
Ouais, écoute, je...
362
00:21:36,428 --> 00:21:37,429
[Bip]
363
00:21:39,431 --> 00:21:41,182
Cyborg, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours là ?
364
00:21:41,217 --> 00:21:42,934
Je te l'ai dit
nous voulons que tu rentres à la maison.
365
00:21:45,437 --> 00:21:47,904
Robin, je suis à la maison.
366
00:21:47,939 --> 00:21:49,941
j'ai décidé
rester en permanence
367
00:21:49,976 --> 00:21:52,210
en tant que chef des Titans Est.
368
00:21:52,245 --> 00:21:54,445
Mais, Cyborg, nous avons besoin de toi.
369
00:21:54,446 --> 00:21:56,948
Désolé, mec.
Ils ont davantage besoin de moi.
370
00:22:01,453 --> 00:22:03,420
Vous feriez mieux de vous reposer.
371
00:22:03,455 --> 00:22:06,958
Pratique de combat
commence à 06h00 précises.
372
00:22:11,963 --> 00:22:14,465
Objectif atteint,
directeur.
373
00:22:14,466 --> 00:22:15,432
Il ne se doute de rien.
374
00:22:15,467 --> 00:22:18,470
FRÈRE DE SANG :
Excellent, mes étudiants.
375
00:22:18,505 --> 00:22:19,971
Excellent.
376
00:22:35,987 --> 00:22:36,953
377
00:22:36,988 --> 00:22:38,739
378
00:22:38,774 --> 00:22:40,491
379
00:22:40,492 --> 00:22:41,743
380
00:22:41,778 --> 00:22:42,959
381
00:22:42,994 --> 00:22:44,495
382
00:22:44,496 --> 00:22:45,997
383
00:22:46,032 --> 00:22:47,766
384
00:22:47,801 --> 00:22:49,466
385
00:22:49,501 --> 00:22:50,752
386
00:22:50,787 --> 00:22:52,646
387
00:22:52,681 --> 00:22:54,505